一生懸命にBASKETBALLを和訳

NBAニュースを一生懸命に和訳する、それだけのブログです

一生懸命BaketBall

2018年 NBA オールスターのスターターが発表される

LeBron James and Steph Curry will be captains for the East and West.

レブロン・ジェームズとステフィン・カリーが東西のキャプテンへ

 

コメント

2018年のオールスターは今までと少し違う取り組みとなります。キャプテンがチーム編成をカンファレンスに関係なく指名できるんですよね。わお。

今日は下記の記事を翻訳します。ロサンゼルス近いので行きたいけれども。

 

 

f:id:sushi_basketball:20180120101338p:plain

 

 

www.blazersedge.com

 

The 2018 NBA All-Star Game now has its starters, elected via vote among NBA fans, media, and players. LeBron James received the most votes for the Eastern Conference, Stephen Curry for the Western Conference. They will become team captains in the new, “select your squad” format. Joining that duo will be:

 

2018年のNBAオールスターゲームに出場する選手が発表された。彼らは、ファン、メディア、選手の投票で選出。LeBron JamesはWestern Conference、Stephen CurryはEastern Conferenceで最も多くの投票があった。彼らは新しい試みである「Select your squad(仲間を選ぶ)」という形式でチームキャプテンになる。
そのメンバーは以下の選手達だ。(スターター)

 

 

James and Curry will select from among fellow starters and All-Star reserves, the latter to be named on January 23rd.

In the new voting system, fan votes accounted for 50% of the total, with NBA media and players each weighing in at 25%.
Portland Trail Blazers guard Damian Lillard finished 8th among Western Conference guards in fan voting, 4th among players, and 7th among media members.

ジェームズとカリーは、選出されたスターターとリザーブからメンバーを(自由に)選ぶこととなる。リザーバーの発表は1月23日にされる。


新しい投票システムでは、ファン投票が全体の50%を占め、NBAのメディアとプレーヤーでそれぞれ25%となっている。

ポートランド・トレイル・ブレイザーズのダミアン・リラードは、ファン投票ではWesternのガードのうち8位、選手のうち4位、メディアメンバーの7位となった。

 

 

勉強になった単語

①「squad」:団体、チーム、分隊