CavsはHill のトレード獲得に意欲あり
The Cavaliers are reportedly interested in trading for George Hill
Cleveland is looking for backcourt help, and Hill is an answer to that problem.
Cavsはバックコートの交代要員を探しており、Hillならその問題を解決できる
コメント
キャブスにはバックコート陣にスターが数多くいます。デリック・ローズ、アイザイア・トーマス、カルデロン。
しかし現在のところ、ローズは気持ちが落ち込んでおり、トーマスはケガからの復帰直後で本来の活躍には程遠いですね。いちばん安定して流れを作れるのはカルデロンじゃないかという評価もよくききます。
そういった不安状況を打破するためにHillに白羽の矢が立ったという経緯でしょうか。Hillはスパーズやペイサーズでも攻守に安定したプレイを見せますよね。オードソックスなPG、大好きな選手のひとりです。
今日はこの記事を翻訳しました。
NBA trade rumors: Cavaliers express interest in Kings G George Hill - SBNation.com
The Cleveland Cavaliers have a need in their backcourt, and according to The Vertical’s Shams Charania, they have interest in Sacramento Kings veteran guard George Hill. The 31-year-old Hill, a solid combo guard with playoff experience in San Antonio, Indiana, and Utah, would give the Cavaliers much-needed perimeter defense and depth at the guard spot.
クリーブランド・キャバリアーズはバックコート（の交代要員）に需要がある、とシャム・チャラニアは言う。よって、彼らはサクラメントキングスのベテランガード George Hillに興味を持っていると伝えた。 31歳のヒルは、ペイサーズとスパーズとジャズでプレーオフ経験を持つ堅守のコンボ・ガードであり、キャバリアーズに必要なペリメーター（ペイントエリアの外から3Pラインの内側まで）周囲のディフェンス強化ととガード層の深みを与えるだろう。
Hill signed a three-year, $57 million contract with the Kings this summer, and the Cavaliers’ payroll is sky-high with multiple max contracts. The Cavaliers attempted to trade Iman Shumpert to the Rockets during the summer. Shumpert plus Channing Frye’s contract would be enough to facilitate a Hill trade, and including Cleveland’s first-round pick in 2018 might sweeten the pot enough for Kings GM Vlade Divac to pull the trigger.
Hillは今年の夏、キングスと3年間で5,700万ドルの契約を締結しているが、キャバリアーズのペイロール（給与総額）は複数のマックス契約で最高値となっています。キャバリアーズは、夏の間にイマン・シャンパートをロケッツをトレードしようと心んでいました。Shumpertに加えChanning Fryeとのトレードはヒル獲得を促進するのに十分であるし、2018年のドラフトピックを含めれば、KingsのGM Vlade Divacがこのトレードのきっかけとなるのに十分なほど、容易であるかもしれない。
Hill is averaging the lowest scoring numbers of his career since the 2013-14 season at 10.5 points per game, but he is a 45 percent three-point shooter, and LeBron James is at his best in lineups with all shooters. Hill averaged 17 points and four assists in one season with the Jazz last year.
ヒルは、2013-14シーズン以来のPPG（1試合平均得点）が10.5点と低いが、彼は45％ものスリーポイントシュート率を持っている。そしてレブロンは現在最高のシューターの選手達をラインナップにそろえている。
Hillは昨年のジャズ在籍中には、1シーズンで1試合平均17得点と4アシストを記録している。
勉強になった単語
①「reportedly」：伝えるところによれば
②「solid」：固い、堅守の
③「pay-roll」：給与総額
④「facilitate」：促進する、ファシリテーターっていますね
