LeBron James was lukewarm when asked about Tyronn Lue’s job security

James: “I don’t know what’s going to happen with our team.”

ーJames「我々のチームに何が起こるのかはわからないよ」

f:id:sushi_basketball:20180122053632p:plain

コメント

レギュラーシーズンが半分を過ぎようとしている中、キャブスは未だ本来の姿からは程遠いように思います。オールスター選手を兼ねそろえていますが、未だチームケミストリーはうまくいかず、一番重要なディフェンスにもほころびが数多くあり、少なくない批判が最近よく聞かれますね。その責任はヘッドコーチのTyronn Lueにもちろん行くわけですが、その去就についてのことですね。

個人的にはルー大好きです。現役のレイカーズ時代にはアイバーソンにすっぽんディフェンスしているところが印象的でしたね。でもアンクルブレイクをもらって・・・あのシーンは特に有名です。スター選手だけじゃなくて、Foxやオーリー、シャロンなどの一芸秀でた選手がたくさんいて良いチームだったなぁレイカーズ。

今日はこの記事を翻訳します。よろしくお願いします。

www.sbnation.com

The Cleveland Cavaliers are reeling, having now lost 10 of their last 14 games. And after giving up 148 points in a blowout loss to the Oklahoma City Thunder on Saturday, LeBron James was asked if he thought head coach Tyronn Lue could be fired.

ークリーブランド・キャバリアーズは直近の14試合のうち10試合に黒星がついている。土曜日にサンダーに148点の大敗を期した後、JamesはヘッドコーチTyronn Lueが解雇される可能性があるのかどうか、質問された。

His answer was telling.

ー彼はこう答える

“I would hope not, but really don’t know,” James said, according to Cleveland.com’s Chris Fedor. “I don’t know what’s going to happen with our team. I have no idea what conversations have been going on. I’ve been trying to stay as laser-sharp as I can to keep my guys ready to go out and play.”

ーCleveland.comのクリス・フェドール氏によると、Jamesは、「（Lueの退任について）それは起こらないことを望むよ、けれど、実際にはわからないさ。今後チームに何が起こるかなんてわからない。僕にはどんな会話（交渉）が続いているのか分からない。僕はチームメイトを（良い）プレイをする準備を保たせるために、レーザーのようなシャープな状態でい続けているんだ。」

This isn’t exactly a ringing endorsement

ーこれは強い保障ではない

James had a chance to throw his head coach a lifeline. After all, Lue was the coach who helped lead the Cavaliers to their first championship in franchise history. There’s no way you’re firing that guy. Not on my watch.

That’s something James could have said. Instead, he said, “I don’t know what’s going to happen with our team.” That doesn’t sound like someone who is hard-pressed to keep anyone around.
ーJamesはヘッドコーチに救済策（ライフライン）を投げるチャンスを持っていた。結局のところ、Lueはキャバリアーズを最初のNBAチャンピオンに導いたコーチである。つまり、この人（Lue）を解雇にするわけがない。ただ、今はその時間ではないが。

Jamesは何かしらのことを言えたかもしれない。代わりに彼はこう言った”私たちのチームで何が起こるのか分からない”と。
それは、誰かを守るために強く推奨するというようには聞こえはしない。

At some level, you can’t fault James’ relative nonchalance. The Cavaliers are atrocious on defense. They’re atrocious in most hustle stats, and they’re atrocious for a team looking to make a fourth straight trip to the NBA Finals.

Cleveland is still No. 3 in the Eastern Conference, and they’re not a regular-season team. They’re a team that plays for the NBA Finals each and every season. But this is the worst Cavs team at this point since they were 25-20 in 2014-15.

And if you’re Lue, this is the most concerning part: James didn’t exactly endorse former head coach David Blatt, either.

ーあるレベルでは、ジェームズの相対的な無関心を見逃すわけはいかない。つまり、Cavsのディフェンスは相当にひどく、また彼らはハッスルプレイも同様に残念である。NBAファイナルへ4回連続で到達することを目論んでいるチームとは程遠いのだ。

Cavsは東カンファレンスでまだ3位につけている、しかし彼らは普通のチームではない。彼らはNBAファイナルで毎シーズンごとにプレーするチームなのだ。

しかし、今年のチームは2014⁻15シーズンの25勝20敗以来では現時点最悪の出来となっている。

もしあなたがLueあれば、ここは最も重要な部分です。Jamesは元ヘッドコーチのDavid Blattをきちんとは支持しなかったからだ。