Jason KiddがBucksのヘッドコーチを解雇される
Jason Kidd fired as Bucks head coach
Milwaukee is barely hanging onto a playoff spot this season, and that prompted action from the front office.
ーMilwaukeeは今シーズンのプレイオフ進出にかろうじて手が届く程度であるため、チームのフロントはアクションを迫られた。
コメント
Bucksと言えば、とにかくアンテトクンポが凄いですね。若手屈指の実力者パーカーやクリス・ミドルトン、スネル、デラベドバなどなど、見ていてとてもわくわくするチームです。さて、ここにきて成績の振るわないバックスに変革がありました、Kiddの解雇です。控えガードのKilpatricが「God,Thank you」とTweetしたことにはどんな意味があるのやら・・・この改革が吉と出るか凶と出るか、後半戦に注目ですね。
The Milwaukee Bucks fired head coach Jason Kidd on Monday, according to ESPN’s Adrian Wojnarowski. While the Bucks are slightly over .500 with a 23-22 record, this season has generally been seen as a disappointing one for a team that is barely clinging to a playoff spot despite high expectations coming into this season.
ーESPNのAdrian Wonarowskiによると、Bucksは月曜日にJason Kiddヘッドコーチを解雇した。バックスは今シーズン大きな期待が寄せられていたにもかかわらず、（現在のところ）23勝-22敗でわずかに勝率5割を超える程度と、プレーオフ進出ラインのギリギリであるため、残念がられている。
The Bucks confirmed the news half an hour later.
Bucks assistant Joe Prunty will serve as the interim head coach in Kidd’s wake. Prunty previously served as the interim coach when Kidd underwent hip surgery and missed time during the 2015-16 season.
ーBucksは30分後に下記ニュースを確認した。
アシスタントコーチのJoe PruntyがKidd後続の暫定ヘッドコーチを務める。 Pruntyは以前、Kiddが股関節手術を受けた際の2015-16シーズン中の不在時に暫定コーチとして務めたことがある。
It appears that the firing process could have gone smoother. According to ESPN’s Chris Haynes, Kidd had not officially been told of the firing when the news first broke. Haynes also reported that Giannis Antetokounmpo, who has emerged as a legitimate MVP candidate for the Bucks this season, was “devastated” by the news.
ー解雇の手続きはよりスムーズに進んでいるようだ。 ESPNのChris Haynesによれば、Kiddは(自らの解雇)ニュースが報道されたときには、解雇について公式には知らされていなかった、とのことだ。Haynesはまた、今季のバックスにとって正当なMVP候補に浮上したGiannis Antetokounmpoが、このニュースで困惑した、と伝えた。
Kidd was in his fifth season as an NBA head coach, and his fourth year in Milwaukee. He started with the Brooklyn Nets during the 2013-14 season, immediately after retiring as a player. During the 2014 offseason, after reportedly angling for more power in the Brooklyn front office and being denied, Kidd was traded to Milwaukee for two second-round picks.
ーキッドはNBAの監督として5年目、ミルウォーキーで4年目を迎えた。彼はプレイヤーとして引退した直後に、ネッツとヘッドコーチ契約を2013-14シーズンに開始した。 2014年のオフシーズン、ブルックリンのフロントオフィスでより多くのパワーを得ようとしていることが明らかにされ、契約継続を拒否された後、Kiddは2つのセカンドピックと交代にミルウォーキーと取引された。
In his three prior seasons, Kidd finished with 42, 41, and 33 wins.
ー彼は過去の3シーズンで、42勝 41勝 そして33勝で終わっていた
It’s unclear if other players share Antetokounmpo’s reported devastation or if they are happier about the news. It’s worth noting that reserve guard Sean Kilpatrick tweeted this right after the news broke, though he did not reference Kidd directly.
ー報道されたAntetokounmpoの困惑を他のプレイヤーが分かち合っているのか、それともニュースについてもっと喜んでいるのかは不明だ。Kiddのことを直接言及はしなかったけれども、控えガードのSean Kilpatrickがこのニュースが報道された後にツイートしたことは注目に値する。
Why was Kidd fired?
ーなぜKiddは解雇されたのか
Milwaukee had high playoff hopes coming into this season, with some hope that they could even push for home-court advantage with a top-four seed. Instead, even with a trade for Eric Bledsoe, the Bucks have played average, inconsistent basketball.
ー今シーズン、ミルウォーキーはプレイオフへの高い期待があり、上位4位のシードでホームコートアドバンテージを獲得することも望まれていた。Eric Bledsoeのトレード獲得があったとしても、Bucksはいまだ平均的で一貫性のないバスケットボールをしている。
The team’s defense has been horrid this year, too, something that SB Nation’s BrewHoop links to Kidd’s coaching. As Adam Paris writes:
ーSBNationsのBrewHoopはKiddのコーチングによるものだとしているが、今年のチームディフェンスは実にもろいと伝える。Adam Parisはこう記述する。
ーバックスの問題はジェイソン・キッドの足元にあるという人もいる。この批判の多くは妥当だ。小さな修正ではなく守備体系が壊れているようだ。 Matthew Dellavedova、Jabari Parker、Michael Beasley、Greg Monroeが、Eric Bledsoe、Khris Middleton、John Hensonよりも多くの時間を費やしている中、チーム全体的なディフェンス機能が昨年よりも優れていたのなら、おそらく解決されるべき根本的な問題がある。
After the Bledsoe trade was made early this season, and with Antetokounmpo playing as well as he has, it felt like Milwaukee should make a leap. They haven’t, and that blame typically falls on coaching.
ーBledsoeがトレードで来たのがシーズン初めであり、Antetokounmpoも同様に良いプレイをしている。そのためミルウォーキーはそろそろ飛躍してもおかしくないが、彼らにはまだその兆しはない。そしてその責任は通常コーチングに終結する。
Bucks fans have also been frustrated with some excuses that Kidd has made, specifically calling the team young. While the team does rely on some under-25 contributors, every player in the starting five besides 23-year-old Antetokounmpo is 25 or older, which makes statements like this puzzling.
ーバックスファンもまた、キッドが言ったいくつかの言い訳、特に「若いチームだからだ」に不満を膨らませている。チームは何人かの25歳未満の若者に頼ってはいるが、スタメンに関しては23歳のAntetokounmpo以外は25歳またはそれ以上であり、このことがキッドの言い訳が不可解な言動とみなされている。
Bucks coach Jason Kidd: We're not very good because our players aren't 25 yet https://t.co/wYsfaPcdGH
— Deadspin (@Deadspin) 2018年1月18日
Wojnarowski also reports that “frayed relationships in the organization” and “general non-alignment” contributed to Kidd’s firing. While those are vague, they are certainly legitimate reasons that contributed in some manner. If Milwaukee was making a stronger playoff push, they definitely might have been overlooked.
ーWojnarowski氏は、「組織内の葛藤した関係」と「一般的な非整合」がキッド解雇に寄与したと報告している。 これらは曖昧ではあるが、何らかの形で寄与した正当な理由である。 ミルウォーキーがプレーオフ優勝を強いられたとすれば、間違いなく見過ごされていたかもしれない。
But when you combine those things with poor on-court performances, it’s not a huge surprise that Kidd was let go.
ーしかし、あなたがコート内の出来の悪いプレイとそれらを結びつけると、キッドが解雇されたことは驚くべきことではない。
勉強になった単語
①「prompt」迅速な、鼓舞する
②「interim」暫定の、一時の
③「candidate」候補者、～になりそうな人
④「emerg」出てくる、現れる
⑤「vague」漠然とした、曖昧な
