グリフィンがピストンズへトレード
Blake Griffin traded to Pistons for package including Avery Bradley, per report
The Clippers have dealt their star forward to Detroit.
ークリッパーズはスターフォワード選手のグリフィンを取引してデトロイトへ
コメント
D・ジョーダンがクリーパーズを去るものと思ってみていましたが、なんとグリフィン…ユニフォームは確かに似合いそうですね。いやぁそれにしてもびっくりしました。
今日はこの記事を翻訳します、どうぞよろしくお願いします。
In the first blockbuster move ahead of the 2018 trade deadline, the Los Angeles Clippers are set to trade All-Star power forward Blake Griffin to the Detroit Pistons on Monday, according to ESPN’sAdrian Wojnarowski. In return, the Clippers will reportedly receive Tobias Harris, Avery Bradley,Boban Marjanovic and a first-round pick. They will reportedly also include big men Willie Reed and Brice Johnson in the deal.
ーESPNのAdrian Wojnarowskiによると、2018年のトレードデッドラインに先立つ最初の大爆発（Blockbuster）であるが、ロサンゼルス・クリッパーズはALL-STARパワーフォワードのブレイク・グリフィンをデトロイト・ピストンズへトレードする予定と月曜に発表された。代わりに、クリッパーズには、トビアス・ハリス、エイヴリー・ブラッドリー、ボバン・マリアノヴィッチ、そしてドラフト1巡目指名権がトレードされる。 ピストンズはBigManのウィリー・リードとブライス・ジョンソンも取引に含めると伝えられた。
The Clippers and Pistons have agreed on a deal to trade Blake Griffin for Tobias Harris, Avery Bradley, Boban Marjanovic, a first-round and a second-round draft pick, league sources tell ESPN.
— Adrian Wojnarowski (@wojespn) 2018年1月29日
Griffin is averaging 22.6 points — the second-highest scoring clip of his career — along with 7.9 rebounds and 5.4 assists per game, earning a nod from NBA head coaches as an All-Star reserve this season. But as he has thrived, the Clippers have not. The Pistons have also fallen from the playoff standings, and now currently sit three games behind the 76ers at ninth in the East.
ーグリフィンは平均22.6得点（キャリアで2番目の成績）を記録し、試合平均7.9リバウンドと5.4アシストを記録し、今シーズンのオールスターにはNBAヘッドコーチ陣の評価を得てリザーブに選ばれている。しかし彼が選手として成功している中で、クリッパーズの成績は良くない。
そしてピストンズもまた、プレーオフ圏内から外れており、現在はEASTで9位、76ersに3ゲームビハインドである。
The trade is a mid-season reset for both teams.
トレードは両チームにとって中間期のリセットとなる。
Why this trade makes sense for the Clippers
ーなぜこのトレードがクリッパーズにとって理にかなっているのか
After trading Chris Paul to the Rockets over the summer, Los Angeles has fallen from the playoff race. The Clippers are currently ninth in the Western Conference, and surpassing the Nuggets for the eighth seed would only ensure postseason doom at the hands of the Warriors, or possibly even Paul’s Rockets.
夏にクリス・ポールをロケッツとトレードして以来、ロサンゼルスはプレーオフ・レースからずっと外れている。クリッパーズは現在WESTで9位であり、第8シードのナゲッツを凌いだとしても、待っているのはポストシーズンでウォーリアーズあるいはおそらくポールのロケッツの手によって、大敗するだけであろう。
The Clippers are middling, and there’s no clear path to playoff contention in sight. With the loaded 2018 NBA Draft just a few months away, winning games can only hurt Los Angeles’ odds at a successful rebuild in the post-Lob City era. Moving Griffin now kills two birds with one stone: It takes an All-Star off the court and likely gets a first-round pick in a draft class GMs are salivating over.
クリッパーズは折り返しの現在、プレーオフ競争への明確な道のりはない。2018年のNBAドラフトがわずか数ヶ月後に迫っており、ゲームに勝利し続けることは、ポスト‐Lob City(Clippersの別名)時代の成功を再構築する上で、成功オッズ（確立）を下げかねないのだ。グリフィンのトレードは一石二鳥である。つまりそれは、そのオールスター選手をコートから外して、GMが欲しがっている1巡目指名権を得られる可能性が高いのだ。
It also pushes the reset button on a team that has fallen below expectations. For a variety of reasons, including several devastating postseason injuries, the Clippers have never made it past the second round of the playoffs. And after Paul found his way out of Los Angeles, the clock ran out on Lob City.
それはまた、期待を下回ったチームのリセットボタンを押すことにもなる。いくつかの壊滅的なポストシーズンの怪我を含め、これまでの様々なシーズンで、クリッパーズはプレーオフの第2ラウンドを通過できたことはない。そして、ポールがロサンゼルス以外に自らの道を見つけた後は、ロブ・シティにもはや時間はもうないのだ。
Why this trade makes sense for the Pistons
なぜこのトレードがピストンズにとって理にかなっているのか
Unlike the Clippers, the Pistons should be contending for a playoff push, and acquiring Griffin gives them the talent to do just that. Detroit deals away several of its moving parts in the trade but it lands a second star in the front court next to Andre Drummond.
ークリッパーズとは違って、ピストンズはプレーオフ進出争いをしなければならず、グリフィンの才能がそれを可能にする。 デトロイトはトレードでいくつかのムービングパーツを取引に出したが、Andre Drummondの隣にフロントコート第二のスターを得た。
Detroit surged early in the season but has since regressed into a team on the outside of the Eastern Conference playoff hunt. But the Pistons now have one of the more formidable 4-5 punches in the league and should be on the way to pushing for the No. 8 seed in the East that Philadelphia. Griffin doesn’t fit the mold of the traditional stretch-four Stan Van Gundy usually likes next to his big man, but if he can get the Griffin-Drummond pairing to work, the Pistons should be back in the hunt in no time.
デトロイトはシーズン初めは勢いがあったが、それ以来、EASTのプレーオフ圏外まで成績を落としている。しかし、今となってはピストンズはリーグでもとても強力な4-5番のパンチ（フロントコートデュオ）を持つことになるし、フィラデルフィアのいるEAST8位シードを押し出さなければならない。 グリフィンはStan Van Gundyの好きな伝統的な、ビッグマンとStretch-fourの型には適合しない。しかし、もしグリフィンとドラモンドのペアリングがうまくいくならば、ピストンズが追いつくのはもはや時間の問題となる。
勉強になった単語
① deal：取引する、あつかう
② blockbuster ：大きな影響のあるもの、大ヒット作
③ doom ：運命、破滅
④ contention ：争い、闘争、口論
⑤ devastating ：破壊的な、圧倒的な
