なぜすでにCedi Osmanはキャブスファンに愛されているのか
オスマンはトルコ出身の22歳ですが、最近はキャブスのスターター入りを果たしています。彼のエネルギッシュでハッスルなプレイは観ていてとても清々しいですよね。
そして彼をキャブスファンが愛してやまないという記事です。たしかにイケメンですが、どちらかというとみんなの弟分的なかわいくて純粋というイメージだそうです。
Why Cavs fans already love Cedi Osman
What makes a fanbase love a foreign player whose name they can’t pronounce consistently?
ファンたちはその外国人プレイヤーの名前をきちんと発音すらできないのに、どうして彼はすでにキャブスファンに愛されているのか。
今日はこの記事を翻訳します、よろしくお願いします。
Dear anyone who ever wonders why we love No. 16,
私たちが背番号16を愛している理由を不思議に思う全ての人へ
If you’ve been around this website — or on Cavs Twitter — in the past 18 months, you know that we really like Cedi (it’s JED-ee!) Osman. Which is weird, because he’s not a super-talented foreign star that crossed the pond. He’s a Turkish hustle player with goofy hair, a big smile, and a penchant for defense.
もしここ18ヶ月間にこのウェブサイトやCavs Twitterを観ていたならば、私たちがCedi（発音はJED-ee！）Osmanのことをどれだけ好きかどうかわかるはずだ。それは奇妙な事なのだが、彼は大海を渡ってやってきたとてつもない力を持った外国人スター選手でないのだ。彼はトルコ出身のハッスルプレイヤーで、goofy ヘアーで、ビッグスマイルを持ち、そしてディフェンスに強味を持っている。
What makes Cedi so endearing is that he is so us. He was told on draft night that he would be playing overseas for two more years. Many foreign draft-and-stash players don’t make it to the NBA, but Cedi often talked about how he was getting ready to come play for the Cavaliers. It was all he wanted to do.
セディが人を惹きつけるのには、彼が私たちのようであるからだ。彼はドラフトの夜、さらに2年間この海外でプレイすることを伝えられた。多くの外国籍のドラフト・スタッシュの選手はNBAに出場することは叶わないが、Cediはどれくらいキャバリアーズでプレーする準備ができているのかをよく話した。彼がしたい全てのことはキャブスでプレイすることだった。
Osman would watch Cavs’ games from wherever he was playing, no matter the time difference. Simply put, he became a fan of the team he hoped he would eventually play for. Is that not how many of us grow up? Playing a sport as a child with the thought in your mind that one day you would play for your favorite team?
オスマンは、時期に関わらず、彼がプレイしていたかどうかにも関わらず、キャブスの試合をよく見ていた。簡単に言えば、彼は彼がプレイすることを望んだチームのファンになったのだ。私たちのどれくらいの人がそうやって育つことはないでしょう？いつかファンであるチームでプレイすることを信じ続ける子供のように、スポーツをプレイするだろうか？
Cedi Osman has something else in common with most of us: he loves LeBron James. Cedi doesn’t get star-struck, but he makes the faces we would make if we knew LeBron. Whenever LeBron dunks, maybe no one gets as excited as Cedi. When LeBron hits a game winner against the Timberwolves, Cedi gets so excited that he nearly out-jumps LeBron (!) in celebration. (Seriously, rewatch the tape.)
セディ・オスマンは、ほとんどの人と共通するものがあります。彼はLeBron Jamesを愛しています。セディはスターにぞっこんとはならないが、もしレブロンと知り合いであれば作るような顔になる。レブロンがダンクするときはいつでも、おそらくセディの興奮に勝る人はいないだろう。レブロンがTimberwolvesと対戦し勝負を決めたとき、Cediはとても興奮して、もう少しでレブロンを飛び越えそうになった（これは本当だ、テープを見直してみてくれ。）
People always talk about how relatable Steph Curry is by appearance because he’s not a super-tall, super-strong monster. If that’s true, then I would say Cedi Osman is just as relatable. I mean, look at his face:
人々は常に、彼が高身長ではなく超強力なモンスターのような肉体でもないため、ステフィン・カリーとどれぐらい関連しているかよく話している。もしそれが本当であれば、私はセディ・オスマンは関連している、と言うだろう。つまり、まずは彼の顔を見てほしい：
He would, quite literally, fit in at most high school graduation parties in the United States, even at 6’8”. I would bet that he has gotten carded at a Cleveland bar on more than one occasion.
彼はまさに文字通り、アメリカの高校卒業パーティーにいてもおかしくないだろうたとえ6.8の身長でも。彼は2回以上、クリーブランドのバーでID提示を求められただろうことを賭けてもいい。
On the court, Osman does things that so many other Cavaliers haven’t been doing, like defending with intensity, running the floor, and trying really hard. Few players run as hard in transition and it’s a ton of fun. Just watch this beautiful, floppy running form:
コートでは、オスマンは他の多くの選手がしていないことをする、厳しいディフェンス、コートを駆け巡る、そしてハードにプレイすることを心がけている。トランジションで一生懸命走る選手は少ないので、それはとても楽しいことだ。この美しく、だらしないランニングフォームをみてほしい：
Wow. Amazing. That Pacer got out of the way because Cedi Airlines had a direct flight from Istanbul to Indianapolis and achieved lift-off late in the first quarter. Let’s watch him in transition with LeBron James:
これはアメージングだ。ペイサーズは道を開けたのだ、それはつまり、Cedi エアラインがイスタンブールからインディアナまで直行で飛び去ったからであり、そして１Qの終盤であるが打ち上げに成功したためであった。
The Wizards know that LeBron is pretty dangerous in transition. Cedi, a LeBron fan, knows this as well and just sneaks beside him until it is too late for Washington to stop him. He makes his move and hits an uncontested, unathletic layup with a little leg kick under the basket for flair.
ウィザーズは、LeBronがトランジッション時にとても危険であることを知っている。LeBronのファンであるCediもまたこのことを知っていて、こっそりと近づき、そしてワシントンが彼を止めるにはすでに遅すぎるころまで走り抜けるのだ。彼は自分の動きやヒットを取るに足らないようにして、その得点嗅覚を使ってバスケットの下で小さなキックをして、アンアスレチックなレイアップシュートを行う。
I don’t even need to talk about Cedi defensively because Carter already took care of it.
私はカーターがすでにそれを取り扱っていたので、Cediのディフェンス力にはあえて言及しないよ。
Still not convinced? Here are hard numbers for the analytically-inclined: Cedi is in the top 25 for average speed on defense for players with over 300 minutes. Facts only.
まだ確信していない？ 統計的にもハードな数字がここにはある：セディは、300分以上の平均ディフェンススピードの上位25位に位置している。これは事実だ。
So we’ve talked about the defense and the running, but what about the trying? I’ll let LeBron James talk about Cedi Osman trying really hard:
これまでディフェンス力と走力について話してきたが、トライする力はどうか。
セディ・オスマンの本当にハードな努力をしているかについてはレブロン・ジェームズの言葉を借りてみましょう。
I can’t argue with LeBron James on basketball matters.
私はバスケットボールの問題についてレブロン・ジェ―ムズと議論することはできない。
Cedi Osman is a beautiful and precious human being who plays basketball really hard for our favorite basketball team and loves basketball and our favorite basketball team and, with all of the crazy stuff that our favorite basketball team does, his “purity of the game” is exactly what we need.
We’re sorry not sorry if you don’t get it.
セディ・オスマンは美しく貴重な人間であり、我々のファンチームのために一生懸命プレイするし、バスケットボールと私たちの好きなバスケットボールチームを愛している。私たちの好きなバスケットボールチームがやっているクレイジーなことも含めて、彼の「純粋なゲーム」は まさに私たちが必要とするものなのだ。あなたがそれを手に入れなければ、ごめんなさい申し訳ありません。
