一生懸命にBASKETBALLを和訳

NBAニュースを一生懸命に和訳する、それだけのブログです

一生懸命BaketBall

マイケル・ジョーダンは畏敬の念をもってラリーバードの3Pコンテストを観ていた

バードとジョーダンの30年前のオールスターの話が記事になっていました。
その年、マイケルジョーダンは歴史に残るダンクコンテストウィルキンスと戦うのですが、その前に行われたラリー・バード3Pコンテストをみて、驚いているジョーダンの様子がシェアされています。

 

f:id:sushi_basketball:20180215070357p:plain

 

www.sportingnews.com

今日はこの記事を翻訳します。

 

NBA All-Star Rewind: Michael Jordan watches Larry Bird's 3-point shooting in awe.

 

Before Michael Jordan captivated fans in the 1988 Slam Dunk Contest, he stood in awe.
マイケル・ジョーダンが1988年のダンクコンテストでファンを魅了するのだが、その前に、彼は(ラリーバードに対して)畏怖の念をもって立ち尽くしていた。

 

The NBA shared video of Jordan's reaction to Larry Bird's legendary performance in the 1988 3-Point Shootout via Instagram.

NBAは、1988年のラリーバードによる伝説の3Pシュートアウトを見たジョーダンの反応をインスタグラムでシェアした。

 

www.instagram.com

 

 

A 24-year-old Jordan watched Bird hit eight of his final 10 attempts in the semifinal round, scoring 23 out of a possible 30 — all while wearing his Celtics warm-up jacket.

23歳のジョーダンはバードのラスト10本のうち8本を決めた(30点中23点)セミファイナルを見ていた。そしてバードはずっとセルティックスのアップジャケットをつけていたのだ。

 

Jordan did not hesitate to offer his analysis on Bird's choice of shooting apparel: "He didn't take off his top yet. I'd hate to see it when he takes off his top."

ジョーダンはためらわずにバードのウォームアップジャージ姿に対してコメントしている。「彼はまだジャージを脱いでいないね。彼がジャージを脱ぐことを僕はみたくないよ」

 

Bird decided against it and still managed to win the 3-Point Shootout.
バードはジャージを着たまま、3Pコンテストで優勝したのだ。

www.instagram.com

 

Later that afternoon, Jordan would outduel Dominique Wilkins in one of the most heralded dunk contests in the history of the event.
この後の夜に、ジョーダンはウィルキンスと歴史に残るダンクコンテストを行い、優勝した。

 

 

 

Jordan's final dunk, the famous free-throw line double-clutch, earned a perfect score of 50 and secured his second dunk contest title.

ジョーダンの最後のダンクは、フリースローラインからのダブルクラッチダンクでとても有名で、50点満点をたたき出し、2度目のダンクコンテスト優勝を得てタイトル防衛となった。

 

 

It is only fair to assume that Jordan drew inspiration from Bird's championship performance to put forth one of his own.

ジョーダンはバードの優勝パフォーマンスからインスピレーションを得て、彼自身をひとつ前に成長させたようだと仮定するのは真っ当なことだろう。