キッド解雇によってバックスは息を吹き返してきている
Jason Kidd’s firing has revived the Bucks
Kidd’s defense never worked, but a new style has Milwaukee shutting everyone down.
キッド下のディフェンスは一度も機能しなかったが、新しいDスタイルによってミルウォーキーは他をシャットダウンし続けている。
コメント
キッド解雇からバックスは7戦6勝と今までにないくらい好調です。ディフェンスシステムを変えたことが要因だそうです。ジャマリ・パーカーの復帰も影響はあるでしょうが、今後のバックスには注目ですね。
今日はこの記事を翻訳します、どうぞよろしくお願いいたします。
The Milwaukee Bucks have won six of their last seven games, and they were operating at their full potential on Sunday, walloping the Brooklyn Nets by the score of 109-94. What happened seven games ago? Milwaukee fired Jason Kidd.
ミルウォーキー・バックスはここ7試合で6勝を挙げ、日曜には彼らのポテンシャルを最大限に発揮してブルックリン・ネッツを109-94と、こてんぱんにやっつけた。この7試合前に何があったのか？ミルウォーキーはジェイソン・キッドを解雇したのだ。
There were a lot of reasons that the Bucks fired Kidd, but perhaps the most tangible on-court change is the defense. Under Kidd, Milwaukee ran with a trapping defense that gambled on length and athleticism to force enough turnovers and extra passes to put the Bucks toward the top of the league.
バックスがキッドを解雇した理由はたくさんあったが、おそらく最も確実なコート上の変化はディフェンスだ。キッドのもとでは、ミルウォーキーはレンジとアスレティック能力に賭けたトラップディフェンスを敷いていたが、（しかし）それはターンオーバーとエクストラパスがリーグトップとなる大きな原因であった。
It was a good idea in concept — and as FiveThirtyEight wrote, it worked about as well as could be expected. (I’d recommend reading that piece, which is excellent.) Milwaukee did force more passes and more turnovers — just not enough for it to matter.
これはコンセプトでは良いアイデアだった - そして、FiveThirtyEightが書いたように、それは期待された同様に効果があった。ミルウォーキーはより多くのパスとより多くのターンオーバーを強いられることとなった。‐それだけが問題ではないのだが。
Mired in the bottom 10 throughout this season, Milwaukee has reverted to a more conservative style under interim head coach, Joe Prunty, who frequently uses switches, more in line with what most modern defenses run. Since firing Kidd on Jan. 22, it has worked — the Bucks have the second-best defense in that time frame, allowing 98.9 points per 100 possessions.
ミルウォーキーは今シーズンを通して下位10番以内にくすぶっていたが、スイッチを頻繁に使用する暫定的なヘッドコーチであるJoe Pruntyの下で、より現代的なディフェンスシステムに沿った、より保守的なスタイルに戻った。 1月22日にキッドを解雇して以来、それは機能していた。 - バックスは、その期間中で2番目に優れたディフェンスが機能しており、100回ポゼッションにつき98.9失点の結果を残している。
The Bucks probably won’t win six out of every seven going forward, and their defense probably won’t finish second in the league. But it seems like Milwaukee is trending upward since the Kidd firing. That defense is a good explanation why.
バックスはおそらくこれから7戦6勝となることはないだろうし、ディフェンスがリーグ2位でシーズンを終えることはないであろう。しかし、キッド解雇以来、ミルウォーキーは上昇傾向にあるようだ。その理由を説明するのに重要なのがディフェンスなのだ。
勉強になった単語
① wallop：こてんぱんにやっつける、ひどく打ち付ける
② tangible：触れて蝕知できる、確実な
③ mire：ぬかるみ、泥沼
