一生懸命にBASKETBALLを和訳

NBAニュースを一生懸命に和訳する、それだけのブログです

一生懸命BaketBall

スティーブ・カーがサンズ戦で選手達みずからコーチをさせた理由

サンズ戦にてカーが選手達に自ら考えさせたことが話題になっていますね。ここにカーが名将たる理由が隠されているのでしょう。カーのヘッドコーチとしての勝率は8割を超えており、歴代でも圧倒的ですよね。ですがこのタイムアウトのことは相手への無礼ではないかという批判もあります。けれどそれをサンズのヘッドコーチは関係ないとしていますね、さすがNBAのヘッドコーチともなるとみなさん器がでかい。

 

 

Why did Steve Kerr let his players coach against the Suns?

This was a technique Kerr used to get his players’ attention.

これは選手達の注意をひきつけるための、カーのひとつのテクニックだった

 

f:id:sushi_basketball:20180214061821p:plain

 

The Warriors haven’t gotten off to the best starts as of late, and as part of an interesting tactic to get players involved and engaged early, head coach Steve Kerr handed the timeout coaching duties over to the players during Monday night’s matchup against the Phoenix Suns.

最近のウォーリアーズはベストな出だしを切ることがなかったたこともあり、月曜の夜のフェニックスとの対戦で、スティーブ・カーは早い段階で選手を巻き込む面白い戦術の一環として、コーチの務めであるタイムアウト内のコーチングを選手自身にさせたのであった。

 

 

 

 

Kerr explained why he decided to let the players coach after Golden State’s lopsided 46-point victory.

カーはゴールデンステートの46点差勝利の後に、選手たちにコーチをさせる理由を説明した。

 

 

 

“I told them the other night after the last game that they were gonna do it. It’s their team,” the Warriors coach said after the game. “I think that’s one of the first things you have to consider as a coach: It’s not your team, it’s not Bob Myers’ team, it’s not Joe Lacob’s team — although I’m not gonna tell Joe that.


「私は前の試合の後、選手達自身がそれ（コーチング）をすることになると彼らに伝えていた。（それはつまり）彼らのチームだからだ。」とウォーリアーズのコーチは語った。「あなた自身がコーチとなった上で考えるまず最初のことのひとつに、“これはあなたのチームではないということ” だと私は思う。ボブ・メイヤーズのものでもなく、ジョー・ヤコブのチームでもない。－私はジョーにそういうことを言いはしないけどね ―。

※ボブ・メイヤーズ：チームのGM、ジョー・ヤコブ：チームのオーナー

 

 

It’s the players’ team. It’s their team. They have to take ownership of it, and as coaches, our job is to nudge them in the right direction, guide them. But we don’t control them. They determine their own fate. I don’t feel like we’ve focused well at all in the last month. It just seemed like the right thing to do. I thought they communicated really well together and they drew up some nice plays. It was a good night for the guys.”

それは選手自身のチームなのだ。彼らのチームなのだ。彼らが所有権を持っていなければならない。コーチとしての我々の仕事は彼らが正しい道に向かえるように背中を押してあげること、正しい道に導くことだ。支配はしてはいけない。彼らは彼ら自身で自らの運命を決めるのだ。私は先月のチームがうまく集中していたとは思えない。それ（コーチング）はちょうど良い事に思えた。彼らは本当にコミュニケーションをとって、良いプレイを描いたと私は思った。彼らにとってはいい夜だったよ。」

 

 

Kerr couldn’t have picked a better team to experiment against. After all, the Suns are only 18-39 and are likely only the brink of their sixth straight loss tonight. The tactic was even perceived by many (including us) by a sign of disrespect against a lowly opponent.

Kerrは、この実験を行う相手としてより強豪のチームを選択することはできなかったであろう。つまり、サンズはわずか18勝-39敗の成績であり、今夜は6連敗の危機に瀕していた。その戦術は（私たちを含めた）多くの人々にとってさえ、下位チームに対する無礼のように認識された。

 

 

But the Warriors haven’t been their completely dominant selves as of late. They’ve gotten off to particularly slow starts, which Kerr attributed to a lack of focus. What better way to get players more involved than making them coach themselves?

しかし、最近のWarriorsは完全に自分自身を見失っていた。彼らはとりわけスロースタートであり、カーはそのことを集中力の欠如とみなしていた。選手達ににコーチをさせる以上に、選手達を巻き込めるいい方法はあっただろうか？

 

 

 

 

How did the Suns feel about it?

サンズはどう思ったのか？

 

Even if the Warriors were doing it for the betterment of their own team, it seems likely they chose the Suns to work on the experiment because they weren’t overly concerned about the game. According to ESPN, Jared Dudley felt the same way.

たとえウォーリアーズがチームの改善のためと思ってしていたとしても、その実験をするのにサンズ戦を選択したように思える。なぜならば、彼らはあまりこの試合を気にかけていないからだ。ESPNによると、Jared Dudleyも同じように感じたようだ。

 

 

“It shows a lack of respect for an opponent, and maybe right now we don’t deserve respect. When you keep getting beat by 40, teams won’t respect you. But it’s up to us to change that.”

「それは相手に対する敬意がないことを示している、そしてもしかしたら今は私たちは尊敬に値しないのかもしれない。チームが40敗を期したなら、多くの他チームは尊重しないでしょう。その状況を変えていくことが私たち（コーチ）の責任だ。」

 

 

Kerr also spoke with Suns head coach Jay Triano to explain his process and Triano took it in stride.

カーはまた、サンズのヘッドコーチのジェイ・トリアノと話し合い、トリアノが彼のプロセスを説明した。

 

 

“I noticed their plays were a little better out of timeout tonight. Nah, I didn’t have a problem with what Steve did.”

「私は彼らのタイムアウトが今までよりも少し良くなっていることに気づいた。Nah、スティーブがしたことに関しては何も問題ないよ。」

 

 

 

勉強になった単語

① as of late: 最近の