ルー・ウィリアムス：クリッパーズと3年の契約延長合意へ
コメント
グリフィンを出して、ウィリアムスを残すってどういうこと？と困惑の記事です。ウィリアムスのプレイはとっても好きですが、どちらかというと絶大なエースのサポート役が適していると思っています。さて、NBAトレードの2月8日のデッドラインまでどう動くのか、注目です。
Lou Williams, Clippers agree to 3-year contract extension, per report
This makes sense for Williams, but why are the Clippers doing this?
この契約はウィリアムスには理にかなっているが、なぜクリッパーズはそうしたのか？
The Los Angeles Clippers and Lou Williams have agreed to a three-year extension, according to Yahoo Sports’ Shams Charania. The deal will be worth $24 million, less than even the mid-level exception, which is a puzzling price. The final year will also only be partially guaranteed for $1.5 million.
ロサンゼルス・クリッパーズとルー・ウィリアムズは、Yahoo SportsのShams Charaniaによると、3年間の契約延長に同意した。買収額は2400万ドルにも上り、中間レベルの例外といえども、これは困惑する額である。最終年度は150万ドルで部分的にしか保証されてない。
Williams was rumored to be one of the players most likely to be dealt before the Feb. 8 deadline, but that will no longer happen this season. There were a number of playoff teams interested in adding Williams as a bench scorer, but his removal from the market now puts more focus on Memphis Grizzlies guard Tyreke Evans, who could fill a similar role. At least four teams are reported to have interest in Evans.
ウィリアムズは2月8日のデッドライン前に取引される可能性が最も高い選手だと噂されていたが、今シーズンはそれはないであろう。ウィリアムズをベンチ・スコアラーに加えることに興味を持っていたプレーオフチームがいくつかあったが、市場からの彼の除外は、同様の役割を果たすことができるメンフィス・グリズリーズのガードTyreke Evansに置き換わった。少なくとも4つのチームがエヴァンスに興味を持っていると報告されている。
As for the Clippers, this may be an indication that Los Angeles won’t deal center DeAndre Jordan, either. The Clippers have won their past two games with their revamped roster, one without Blake Griffin but with two reliable starters the Detroit Pistons gave up in exchange.
クリッパーズにとって、このことはロサンゼルスがセンターのDeAndre・Jordanをトレードに出さないことを示しているのかもしれない。クリッパーズは、ブレイク・グリフィンがいないものの、デトロイト・ピストンズから代わりに得た2人の信頼できるスターターと共に、ここ２試合を勝利している。
Los Angeles currently sits a half game out of the playoffs behind the New Orleans Pelicans.
ロサンゼルスは現在、ニューオーリンズ・ペリカンに1.5ゲーム差でプレイオフ圏外にいる。
Why this makes sense for Williams
なぜこの契約延長がウィリアムズにとって理にかなっているのか
Williams has been having a near-all-star season, averaging career highs with 23.3 points, 5.3 assists, and a 59.3 percent True Shooting Percentage. The 32-year-old will now be under contract through age 36, and it made sense to sign his extension while his value had never been higher.
ウィリアムズはキャリアハイの23.3平均得点、5.3アシスト、そして59.3％のシュート率と、ほぼオールスターに近いシーズンを過ごしている。 32歳の彼は36歳まで契約を結ぶ予定で、その価値はこれ以上高くなったことはないので、契約延長にサインするのは理にかなっている。
That said, this isn’t a lot of money for Williams, all things considered. This relatively cheap extension may reflect on the upcoming free agency market, and Williams’ (and his agent’s) belief that even $24 million may not be available for a soon-to-be 33-year-old scorer.
つまり、これはウィリアムズにとっては大きな契約ではなく、あらゆることが考慮されている。 この比較的安い契約延長は、来たるフリーエージェンシー市場を反映している可能性があり、ウィリアムズ（そして彼の代理人）は、もうすぐ33歳になるベテランスコアラーが2400万ドルもの価値にならないかもしれないと感じているからである。
We know that it won’t be a spender’s market, but teams may be even stingier this summer — and have less cap space to use — than we previously believed.
お金持ちの市場ではないことはわかっているが、チームは今年の夏には、より少なくサラリースペースを使って、思っていたよりもケチケチするかもしれない。
Why this makes sense for the Clippers
なぜこの契約はクリッパーズにとって理にかなっているのか
This is much less expensive than expected for a player currently near an All-Star level, even if he’s 32 years old.
これは、たとえ彼が32歳であっても、現在オールスターレベルに近いプレーヤーに予想される価値よりもずっと安価だ。
While Los Angeles isn’t out of the playoff race, their Griffin deal was widely seen as a move towards rebuilding. In the moment, it looked like Williams and Jordan would be on the move, too. Now that the Clippers have changed course, it’s not quite clear where this is going.
ロサンゼルスはプレイオフレースから外れたわけではないが、グリフィンのトレードは再建を目指す動きとして広く見られていた。現時点では、ウィリアムズとジョーダンもトレードに出されるであろうとみられていた。そして今、クリッパーズは目指す方向を変更したが、これが実際にどこへ向かっているのかははっきりしない。
Los Angeles might still be in the playoffs race, but their ceiling — both this season and looking ahead — is much lower without a star like Griffin. If the team does deal Jordan, then Williams being signed for the next three years doesn’t make sense.
ロサンゼルスはまだプレーオフレースにいるかもしれないが、‐今シーズンそしてこれからもだが‐グリフィンのようなスターがなければ、低空飛行のままだ。もしチームがジョーダンを放出するならば、ウィリアムズの3年間の契約延長は的を得ていない。
That said, if the team was going to keep him around, a three-year extension at $24 million, especially when the final year is only partially guaranteed, makes more sense than any alternative.
しかし、もしチームが彼を置いておこうとするならば、特に最終シーズンが部分的にしか保証されていないこともあるが、2400万ドルの3年間の契約延長が、他のどの選択肢よりも理にかなっていることとなる。
Of course, the Clippers can still trade Williams next season. You’d think he would have been more valuable this year on an expiring deal than next February, with two more years on his deal, but there should still be some suitors for Williams regardless.
もちろん、クリッパーズは来シーズンにウィリアムズをトレードできる。彼は2月の契約満了時にはもっと価値がある選手になっているだろう、と思っているかもしれないが、残り2年の契約と一緒に、そこにはかまわずウィリアムスを欲しがるものがいるべきである。
