NBAはスポーツ賭博に備えており、一部を利益にしたい

The NBA is coming around on sports gambling, and they want a cut

 

The NBA is preparing for a world where sports gambling is legal.

ーNBAはスポーツギャンブルが合法となる時に向けて準備している最中である

コメント

ギャンブルって純粋にワクワクしますよね。でもパチンコや宝くじはまだやったことがありません。負けた時のくやしさを想像するとやるせなくなるからです。でも、大好きなバスケットでなら、ギャンブルしても良いかなと思っちゃったりします。観戦して熱狂して一喜一憂するだけでも元は取れている気がしますので。負けても応援しているチームならまぁ良いかと思っちゃうかも。だからサッカーくじは羨ましいと感じることがありました。NBAくじ、早く出ないかなぁ。

今日はこの記事を翻訳します。

www.sbnation.com

NBA is all in.

ーNBAはオールインだ。

The premier professional basketball league on the planet has formally requested a set of laws that could lead the charge for national legalized sports gambling, according to ESPN’s Brian Windhorst. In order to play ball, though, the NBA has an asking price: The league wants 1 percent of every bet made on its games, according to NBA attorney Dan Spillane.

ーESPNのBrian Windhorst氏によると、この惑星の最高のプロバスケットボールリーグは、正式に国家のスポーツ賭博の合法化を促している。NBA代理人のDan Spillaneによると、試合をするためにでもあるのだが、NBAはある報酬を持つ。それは掛け金の1％を求めているということだ。

The NBA also wants to modernize sports gambling, according to Spillane, offering betting access to fans on their smartphones and at kiosks at different arenas instead of primarily casinos and racetracks. That would take the NBA’s newest revenue stream and supercharge it.

ーNBAはまた、スポーツ賭博の近代化を望んでおり、Spillaneによると、主にカジノや競馬場の代わりに、スマートフォンやキオスクでさまざまなアリーナにファンからアクセス可能にすることを提案している。 それはNBAの新しい収入源となり、それを超過するだろう。

We have studied these issues at length,” Spillane said in his statement to lawmakers, via ESPN. “Our conclusion is that the time has come for a different approach that gives sports fans a safe and legal way to wager on sporting events while protecting the integrity of the underlying competitions.”

ー「我々は、これらの問題を長期的に研究してきた」とSpillane氏はESPNを通じ議員へと語った。「我々の結論は、競技の健全性を守りながら、スポーツ賭博の安全かつ合法的な方法をスポーツファンに与えるための、異なるアプローチの時代が来たことだ」ちSpillaneは語る。

There are currently only four states where sports gambling is legal: Nevada, Delaware, Oregon, and Montana. But there is a New Jersey-based case that has reached the Supreme Court, which could potentially overturn the ban on widespread sports gambling in the near future. Several states, including New York, have legislation already in place in the event that the Supreme Court makes such a ruling.

ーネバダ州、デラウェア州、オレゴン州、モンタナ州の4州だけ、スポーツ賭博が合法である。 しかし、ニュージャージー州で起こった最高裁判所に訴えたケースによると、近い将来にギャンブルの広がりを禁止する法律がひっくり返る（合法化する）可能性がある。 ニューヨークを含むいくつかの州は、最高裁判所がこのような判決を下した場合への法案が成立している。

The NBA, as usual, is adapting

ーNBAは、いつものように進化する世界に適応しているのだ。

“States like New York and others have reacted by moving forward to discuss and advance new laws that could immediately thereafter permit legal sports betting,” Spillane said. “We cannot sit on the sidelines while this activity is occurring.”

ー「ニューヨークなどの国々は、法律のスポーツ賭博をすぐに許可することができる新しい法律を議論し、進めることで対応した。」とSpillanは語った。 「この活動が行われている間、我々はサイドラインに座っている（傍観すること）はできないのだ。」