一生懸命にBASKETBALLを和訳

NBAニュースを一生懸命に和訳する、それだけのブログです

一生懸命BaketBall

Garnettのフード(帽子)はなぜ落ちないのか

I can’t stop watching KevinGarnett’s hoodie defy gravity

 

You can watch it all you want, but it’s hardly ever going to fall.

ーあなたは望むすべてを見ることができるが、それ(フード)が落ちることはほとんどない。

 

f:id:sushi_basketball:20180126100639p:plain

KG's Area 21 on Twitter: "🔥SQUAD🔥

BIG Thanks to @Amareisreal, @steve21smith & @BaronDavis for joining us in #KGArea21!… "

 

コメント

番組中のKGのフード（hoodie）が落ちそうで絶対に落ちない。フードとはパーカーの帽子の部分ですね。ちょっといじられてますが、スターのこういう一面を見ることは面白いですね。あまりに動かないので内側をテープで止めている！など言われていますが、実際にはフードが下がったこともあります、七不思議(笑)

下に実際の動画もありますのでぜひご覧なってください。

 

今日はこの記事を翻訳します。

www.sbnation.com

 

 

One of the best additions to the NBA on TNT broadcasts has to be Kevin Garnett and his Area 21. It delivers a refreshing contrast from the TNT crew in Atlanta. But the show has raised a few questions.

ーTNT放送におけるNBA関連において追記しておくべきベストな事（番組）の１つに、ケビン・ガーネットによるエリア21がある。アトランタのTNTクルーらによる新鮮なコントラストを提供している。 しかし、ショーにはいくつかのクエスチョンが上がっている。

 

 

 

For one, why does Kevin Garnett’s hoodie never fall off when it’s just hanging off the side of his head like that?

ー1つは、「ケビンガーネットのパーカーのフードは、頭にぶら下がったまま、なぜ決して落ちないのだろうか？」

 

 

 

I just can’t stop watching Kevin Garnett’s hoodie every dang time. It’s supposed to fall at least a third of the time, but it never does! It’s a good look — it only covers a small portion of the back of his head — but it’s one that defies gravity.

ー私は毎回のようにケビンガーネットのフードを見ざるをえない。 番組中に少なくと3回は落ちそうになるのですが、決して落ちないのだ！それは観るべきに値します―頭の後ろのほんの一部しか覆っていないのだが―重力に逆らっているのだ。

 

 

 

Throughout this entire video, as Kevin Garnett looks back and forth at the basketball traveling to the basket, I can’t help but internally scream, “JUST FALL ALREADY, HOODIE.”

ーこのビデオ全体を通して、Kevin Garnettはバスケットボールを行ったり来たりするが、私は心の中で叫んでしまう「もういいかげん落ちなさい、HOODIE」と。

 

 

 

Some people have wondered if KG actually tapes his hoodie to his head. That could explain why it never falls. Just look at all that movement and yet, his hoodie doesn’t budge one bit. Nah.
That seems like too much work for an outfit, even if it is one that’s being broadcasted to millions of people on a weekly basis.

一部の人々はKGが実際に彼の頭にテープで止めているのかどうかと疑問に思っている。 たしかにそれだとなぜそれが絶対に落ちないのかは説明できる。 全ての動きを見ても、彼のパーカーは少しもずれないのだ。Nah。
しかし、たとえ毎週何百万人もの人々に放送される番組だとしても、それは衣装にあまりにも多く気を使いすぎてはいないだろうか。

 

 

 

Could it be the way he wears the hoodie? He wears the hoodie in a very strategic way. Typically, the right ear is exposed and the hoodie is nowhere near. The left ear is is the one that’s covered. Maybe that asymmetrical organization actually keeps it in place. The style of the hoodie also seems to play a role.

ーもしかしたらカギはパーカーの着方ではないだろうか？
彼は非常に戦略的な方法でパーカーを着ている。 通常、右の耳は露出され、パーカはどこにも近くにない。 左の耳はカバーされている。 おそらく、非対称な組み合わせが実際にそれをうまく保持できているのかもしれない。パーカのスタイルもまた重要な役割を果たしているようだ。

 

 

But there has been a case where the hoodie has fallen off!

ーしかし、フードがが落ちたことがある！

 

 

 

It happens ever so slightly. But notice the way that he readjusts the hoodie. He goes back to the one-ear-covererd-one-ear-uncovered style. Also, there’s probably no tape.

ーそれはとても少しだけ起こる。 しかし、フードをかぶり直す仕方に注意を要する。 彼は片方の耳を隠し、もう一方の耳を隠さないスタイルにかぶり直すのだ。 おそらくそこには（くっつけるための）テープはないだろう。

 

 

No matter how Kevin Garnett’s hoodie stays, you have to respect it. It’s a work of art.

ーケビン・ガーネットのパーカーがどんなとどまり方をしても、あなたはそれを尊重する必要がある。なぜならばそれはもうは芸術作品だからだ。