一生懸命にBASKETBALLを和訳

NBAニュースを一生懸命に和訳する、それだけのブログです

一生懸命BaketBall

ウェイドはホームに戻れてとてつもなく幸せ、その他今週おきたNBAの愛すべき6つのこと

コメント

ウェイドの移籍を彼自身はもちろん、レブロンも、そしてヒートファンもみんなが喜んでいますね。マイアミの空港や警察署までもが歓迎のツイートを公表しています、公式アカウントで何してるんだ(笑)

うらやましい。そしてデッドライン周辺でおきた６つの面白いこと？を記事にしていました。

 

f:id:sushi_basketball:20180210073256p:plain

 

この記事を翻訳します、よろしくお願いいたします。

 

 

You’re going to be shocked to hear this, but the NBA gave us another ridiculous week. Contrary to popular belief, we are actually past the halfway point of the season and the Cavaliers traded half of their team away yesterday! Just another classic trade deadline day provided to you by none other than the National Basketball Association.

あなたはこれを聞いてショックを受けるだろうが、NBAはばかげた1週間を私たちに提供したのだ。一般的な考え方とは対照的に、実際にシーズンの折り返し地点を過ぎたところで、キャバリアーズは昨日チームの半分をトレードで放出したのだ！NBA以外の誰があなたにただただ古典的なトレードデッドラインを与えたのだ。

 

 

 

It was a big week, but let’s just go ahead and get to the point here. Like his best friend did once before, Dwyane Wade is leaving Cleveland and taking his talents to South Beach.

それはビッグウィークであった、しかし前に進んで意味を理解していこう。かつて親愛なる友人がそうしたように、Dwyane Wadeはクリーブランドを離れ、彼の才能をサウスビーチで発揮することになる。

 

 

1. Dwyane Wade and Gabrielle Union are so stinking happy to be home

The Cavaliers did Wade a huge solid yesterday. They let Wade know his playing time would be reduced after the Cavaliers overhauled their roster. They gave him the chance to go home to Miami and he absolutely took it.

キャバリアーズは昨日、大きくてかたい1日を過ごした。キャヴァリアーズはロスターを見直し、彼のプレイ時間はおそらく短縮されるということをウェイドに知らせた。チームはウェイドにマイアミに戻るチャンスを提示し、彼は喜んでそのチャンスを受け入れた。

 

 

Step one. Look how happy Wade is getting on this jet:
Happy endings forever.
ステップワン。ウェイドがこのジェット機でどんなに幸せに感じているかを見てほしい。幸福は永遠に続く。

 

 

 

 

2. Miami is so happy too!

 

 

 

 And this fan! It’s all incredible.

おもしろい！これには驚いた。

 

 

 

3. Wade also surprised his son earlier in Miami this week

Wade’s sons are still attending school in Miami, so obviously his son celebrated his 16th birthday there with his friends. This one was going in B-Sides before Wade was ever traded back home, and now it’s even more perfect to see that his entire family will be back together. Make sure you watch long enough to see Zaire’s reaction to seeing his Dad:

ウェイドの息子はまだマイアミの学校に通っているので、彼の息子は友達と一緒に16歳の誕生日を祝っていた。 Wadeがトレードで戻ってくるよりも前に、B-Sidesにて行われていたこの会は、家族全員がそろって戻ってくることでさらにパーフェクトになる。ザイールが父に逢った時のリアクションをみるには十分なこの動画を見てほしい。

 

www.instagram.com

 

4. Giannis saw a fan wearing a BBB hoodie, so he replaced it with the shirt off his back

ジャニスはファンがBBBパーカーを着ているのを見て、自分の着ているシャツと交換

 

This kid now has a Greek Freak hoodie which I personally believe is way better. Shoutout to the kid in the back who said, “Take that Big Baller Brand off!”

この少年は現在ギリシャでフリークしているパーカーを持っており、それは個人的に良い使われ方をされていると信じている。
後ろの子に「Big Baller Brandが欲しい！」と言われてもシャットアウトしている。

 

www.instagram.com

 

 

5. Kyle Lowry looking happy as ever in his Super Bowl gear

カイル・ラウリーはスーパーボウルのシャツをきて幸せそうだ


Philly native Kyle Lowry attended the Super Bowl to see the Eagles win in Minneapolis and then got back to Toronto for practice the next morning. With his championship gear on obviously:

フィラデルフィア出身のカイル・ラウリーは、ミネアポリスでイーグルスが勝利するのを見るためにスーパーボウルを観戦し、その翌朝に練習のためトロントに戻った。 （もちろん）ワールドチャンピオンのシャツを着ることはあたりまえだよね。

www.instagram.com

 

 

6. This perfect photo of Pau Gasol and Ricky Rubio

Pau GasolとRicky Rubioのパーフェクトな写真

 

Rubio had a career night against the Spurs with 34 points and nine assists but the real win is this picture of Pau and Ricky after the game. Followed by Pau’s incredibly Pau caption.
ルビオはスパーズ戦で34点9アシストとキャリアハイの成績であったが、実際に勝ち取ったものは、試合後のパウとリッキーのこの写真だ。 パウの投稿を見てほしい。

 

www.instagram.com

 

 

 

My favorite James Harden Photo of the Week

I love this photo because in my imagination they are dancing like Jack and Rose did in that scene from Titantic.

映画タイタニックの中にあるジャックとローズがダンスするシーンを想起させるため、私はこの写真が大好きだ。

 

f:id:sushi_basketball:20180210073001p:plain

f:id:sushi_basketball:20180210073026p:plain